出国留学首选一诺留学

美国名校申请中英对照范文：典型的一天

　　典型的一天

　　While recognizing that no day is typical, describe a representative day.

　　如果发现没有哪一天是典型的，那就描述有代表性的一天。

　　第一眼看上去，这个问题似乎显得太简单——描述典型的一天。这有何难?不要上当了：这其实是个很值得花点时间的主题，因为如果这个主题写好的话，它就很能反映出你的个性、世界观和解决问题的方法。

　　这个问题看重的不是一天所做事情的先后顺序，也不是你日记中每个小时所做的无足轻重的具体事务，而是你陈述内容的方式。仅仅简单地列举你所做的事情并不能为你的文章添彩。你的简历可能已经说明了你的绝大多数经历，所以这篇陈述让你有机会解释你为什么能把这些事情做好，以及你能够为哈佛商学院做出什么贡献。

　　陈述的方式有很多，按照题目的规定写作就可以了，因此大可不必纯粹地按照时间顺序描述你的一天。当然也有许多人正好是按照时间顺序来陈述的。如果你的文章最终也是采用了这种陈述方式，也未尝不可。

　　我们选择了一些很好展示作者性格和个性的文章。其中有些陈述写得很幽默，大部分则不是。有些陈述写得出奇的好，但同样并不是绝大多数文章都能做到这样。文采优美固然会很有用，但这并不是被录取的决定性因素。那决定性因素是什么呢?关键是陈述能否展示作者的观点、镇定的态度和处事的老练——这也是我们所挑选的所有文章的共性。

　　大多数申请者都表明他们曾做过一些有趣或者是重要的事，所以说如果你仅仅是确认或重申自己也做过一些重要的事情是无法让自己脱颖而出的。这里关键的一点是：不能轻视那些看起来很简单的题目，这些题目为招生委员会提供了一个很好的机会，以便能更好地了解你和你的世界观。

　　优秀范文(英汉对照)

　　By Jay Glaubach

　　Since graduating from college I have played various roles in various places, including a law student in Boston, a schoolteacher in northern Spain, and an investment banker in New York, London, and Frankfurt. Although it would be impossible to collapse these experiences into a single representative day, I can paint my daily experience with broader strokes. Every day I learned something. Every day I met new people. For these reasons, every day was a challenge.

　　Every day I learned something new. In Frankfurt I took daily German lessons before work. In New York I learned accounting and corporate valuation on the job. In law school I am learning how to analyze judicial decisions and the policies behind them. Despite the diversity of the past few years, every day has comprised a learning experience.

　　Every day I interacted with new people from diverse backgrounds. In investment banking I worked with management teams from all over the world, including England, Italy, Finland, and Japan. I argued the merits of the matadors with Spaniards at the bullfights in Madrid. I had dinner with the grandfather of my best. I friend in Germany, who lived under Hitler's troops in Frankfurt and I Khrushchev's in East Berlin. Every day was typified by a unique interaction, however small, with someone who widened my perspective on the world.

　　Due to these elements, every day has been a challenge. Meeting new people, whether they were clients, coworkers, or classmates, has compelled me to try to understand their distinct viewpoints. Adjusting to new cultural and professional environments has consistently challenged me to readjust my outlook, and staggered me with how much I have yet to learn. My representative day has been alternately frustrating and enrapturing. It has been educational, humbling, enthralling, and demanding. But it has never been boring.

　　大学毕业之后，我在不同的地方扮演过不同的角色，其中包括在波士顿学法律、在西班牙北部地区做教师、在纽约、伦敦和法兰克福做投资银行家。虽然把这些经历全部塞进单独的某一天里是不太可能的，但是我可以粗略地描述我的每一天。每一天我都能学到新的知识，每一天我都能遇上以前不认识的人。正因为这些缘故，每一天对我都是一场新的挑战。

　　每一天我都学到一些新的知识——在法兰克福，我在每天上班前都要去上德语课;在纽约，我在工作中学会了做会计和公司评估;在法学院里，我学的是如何分析司法判决及其背后的政策——尽管过去几年的经历丰富多彩，但是每一天都构成了我学习经历的一部分。

　　每一天我都和来自不同背景的人打交道——在投资银行里，我和来自世界各地的管理团队共事，其中包括英国、意大利、芬兰和日本的管理人员;在马德里斗牛场里，我和西班牙人辩论斗牛士的优点;在德国，我和我最好朋友的祖父共进晚餐，这位老人曾在法兰克福希特勒的军队和东柏林赫鲁晓夫的军队下生活过。每一天都因为和某些人独特的交往而成为与众不同的一天，无论这些经历多么不起眼，他们都拓宽了我的世界观。

　　由于这些因素，每一天对我都是一场挑战。和新面孔见面，不管他们是客户、同事或是同学，都迫使我尽力去理解他们的不同观点。适应新的文化和职业环境不断要求我去重新调整我的观点，并让我对自己知识的匮乏感到惊讶。我的有代表性的每一天总是既有沮丧又有欣喜。每一天都在教育我、让我谦卑、吸引我和要求我，但它从来没有让我感到枯燥乏味。

　　评析

　　尽管这篇文章有悖常规，但依然十分精彩。Jay采取了更加冒险的叙述方式，他没有描述具体的有代表性的一天，而是用粗线条勾勒了他是如何对待每一天的。这样的文章很容易出问题，但是这篇文章却很出彩。

　　Jay在很多城市做过很多不同的事情，他不希望招生委员会把他看成是一个银行家或者律师，而是看成一个充满好奇心并渴望新经历的人。Jay传达给招生委员会的信息是他会在哈佛商学院这样的地方茁壮成长。他的竞争优势在于他丰富的经历，以及这些经历无疑会给课堂讨论增添的色彩。

　　Jay承认“每一天都是一场挑战”，并为自己知识的贫乏感到“惊讶”，他的陈述显得非常的谦逊和亲和。这是非常关键的一点，因为如果这篇文章落个一无是处，那很可能就是由于文章的调子没有把握正确。我们从中得到的一个重要结论就是，回答这样的题目，作者是可以富有创意的。大多数人以时间顺序描述有代表性的一天，但是Jay证明了其他的陈述模式同样有效。

　　以上就是美国名校申请中英对照范文：典型的一天的全部内容了，如需了解更多美国名校申请的相关信息，那么欢迎拨打【一诺留学】的免费咨询热线400-003-6508或010-62680991进行咨询，或者点击页面的【在线咨询】与顾问老师直接对话。

　　更多热点资讯欢迎关注：

　　新浪官方微博：@北京诚品一诺教育咨询

　　微信订阅号：留学圈 (微信帐号：yinuoliuxue )