出国留学首选一诺留学

美国名校申请中英对照范文：决定性时刻

　　决定性时刻

　　We all experience “defining moments;” significant events that can have major impact on our lives. Briefly describe such an event and how it has affected you.

　　我们都经历过那种“决定性时刻”，那些可能会对我们的生活产生重大影响的重要事件。简要描述这一事件，以及它是如何影响你的。

　　在动笔之前，有必要花点儿时间思考一下这个问题问的到底是什么。很多申请者错误地将“决定性”理解为那些带有英雄主义或是崇高色彩的东西，并尽力去描述这样的时刻。千万不要走进这样的误区。不要试图说服招生委员会，要他们相信你的“决定性时刻”比其他申请者所经历的时刻更加不同凡响;相反，你要简洁地描述这一时刻或经历是如何对你的个人发展产生重大影响的。

　　有些决定性时刻的确是很具英雄主义色彩的(比如学习如何战胜残疾)，如果你有这样的经历与人分享——那是很棒!不过一定要注意保持谦虚的态度。另一方面，如果你要描述的东西显得平平淡淡，你也不用过分担心。评委看重的是你在这一时刻学到了什么，而不是这一时刻的具体细节是什么。

　　这是你讲述自己的成长故事的好机会。写作的时候要勇敢、幽默、反省。只要有可能，这几点要面面俱到。此外，在论述所发生的一切是如何改变你的时候，要表现出百分之百的诚实。同时，要避免的是什么呢?不要让人觉得你有些不好意思。有保留的文章往往不是好文章，它自然不可能讲述出你的精彩故事。关键的一点是：选择合适的故事，把握住这个讲述的机会。(By Valerie Valtz)

　　优秀范文(中英对照)

　　Upon graduating from college, everyone expected me to join my father’s business because I had been working for him part-time since the age of twelve. However, a year before graduation, the firm started experiencing financial difficulties that could have led to bankruptcy. By living through my father’s agony to save his business, I experienced firsthand the difficulties and uncertainties involved in his line of work. In addition, the bleak outlook for most small businesses made my future seem even more uncertain had I decided to enter this field.

　　I faced a dilemma: whether to join the family business or pursue my passion for finance, which was my field of study and a promising sector in Greece at the time. To everyone’s surprise, I decided to seek employment in the financial sector. After numerous interviews and several offers, I followed my mentor’s advice (my professor Lila Mordochae) and one week after graduating from college I was hired as a financial analyst at Telesis Investment Bank.

　　In retrospect, the crisis in my father’s business has had a lasting impact on my life. This experience taught me to think and plan strategically, with the security and well-being of my family in mind. Experiencing the effects of this crisis, I recognized the significance of thoroughly evaluating the repercussions of my decisions on others prior to any action. In addition, I learned the value of being united with others at all times—family, friends or colleagues—especially during difficult times.

　　I also realized the significance of being financially independent and of assuming full responsibility for my future. Even though my parents had instilled in me the importance of saving money for a rainy day, it was through this experience that I realized how important it is to do so. I have learned to lead a balanced life: living within my means, enjoying the fruits of my labor, but also saving for future and unexpected needs. (By Constantine Dimizas)

　　所有人都预期我大学毕业后会进我父亲的公司，因为我从12岁起就在那里做兼职了。但是，在离我毕业还有一年的时候，这个公司出现了财政困难，并且有可能导致公司破产。亲眼目睹父亲挽救公司的痛苦，我也因此亲历了他的行业所面临的困难和无常。此外，如果我当时决定走进那个行业，大多数小公司的惨淡前景会使我的前途变得更加不可预测。

　　我面临着一个艰难的抉择：是加入家族的生意还是追求自己投身金融事业的梦想——金融既是我的专业，又是希腊当时很有前景的一个行业。让大家感到吃惊的是，我决定在金融界谋职。经历了许多次的面试,也拿到了几个录用通知，我最终接受了我导师Lila Mordochae教授的建议，在大学毕业一周后，我受聘在Telesis投资银行当了一名金融分析员。

　　现在回想起来，父亲生意上的危机对我的人生产生了持久的影响。那次经历教会了我去思考和制定战略性计划，同时又不忘家人的安全和幸福。在体会了那次危机的影响之后，我意识到,在采取任何行动之前,全面评估自己的决定对他人产生的影响是十分重要的。另外，我也体会到了在任何时候，尤其是在困难时刻，和家人、朋友以及同事团结起来的意义。

　　我也意识到了在经济上独立和对自己前途完全负责的重要性。即便我的父母早就给我灌输了未雨绸缪的思想，但是因为这次经历，我才真正感受到这样做的重要性。我也因此学会了一种平衡的生活方式：自食其力,享受自己的劳动果实，但也要为将来勤俭节约，以防意外之需。

　　评析

　　作者通过描述自己没有加入父亲公司的决定，解释了自己是如何权衡生活中的轻重的。看着父亲的公司危在旦夕而不去帮他，这的确是一个十分困难的决定，是一个让旁人看起来很难接受的决定。但与此同时，作者的决定又是令人深思的，因为他所做的正是他认为有利于自己的长远目标的事情。

　　这篇文章成功地勾勒了作者在选择职业的过程中所学到的经验和教训。如果他能进一步描述他当时思想斗争的某些细节，文章就更有说服力了。但是，读者读完这篇文章以后，一定相信作者是一个非常明确自己在生活中希望得到什么的人。

　　在作文时要牢记的一个原则是：观点鲜明，表达清晰。更关键的是要把重要的东西表达出来，而不是讲述一个缺乏自我信仰和自我认识的美丽故事。

　　以上就是美国名校申请中英对照范文：决定性时刻的全部内容了，如需了解更多美国名校申请的相关信息，那么欢迎拨打【一诺留学】的免费咨询热线400-003-6508或010-62680991进行咨询，或者点击页面的【在线咨询】与顾问老师直接对话。

　　更多热点资讯欢迎关注：

　　新浪官方微博：@北京诚品一诺教育咨询

　　微信订阅号：留学圈 (微信帐号：yinuoliuxue )